Ein Baum, der entwurzelt wurde
Israel hat die vier Kinder meiner Tante getötet. Wie sollen wir diese alles verzehrende Trauer überstehen?
Von Abdullah Hany Daher, Jewish Currents, 5. Oktober 2026
(Originalbeitrag in englischer Sprache)
Ich blicke zu meiner Tante Taghreed hinüber, die in der Ecke des Zeltes sitzt; die Stille in dieser zerbrechlichen Unterkunft ist so bedrückend, dass sie mir auf die Trommelfelle drückt. Früher hielt ich die Familie meiner Tante, ihre vier Söhne, für eine uneinnehmbare Festung: Amir, der Älteste, war das Dach; die Zwillinge Samer und Saher waren der Lärm und die Energie, die jeden Winkel belebten; und der kleine Mohammed war die Frucht im Innenhof, die alle beschützten. Ich erinnere mich, wie sich ihre Stimmen beim Essen überlagerten, wie ihre Schuhe den Zelteingang verstopften. Ich war naiv. Ich glaubte, eine große Familie könne den Tod abschrecken. Doch ich habe gelernt, dass Zahlen in Gaza keinen Schutz bedeuten; sie bedeuten nur eine größere Anfälligkeit für Leid. Jeder Sohn ist ein potenzielles Ziel.
Die Familie meiner Tante brach nicht durch einen einzigen Schlag zusammen. Sie zerfiel mit erschreckender Langsamkeit, beginnend mit etwas Alltäglichem und Verzweifeltem: der Suche nach Mehl. Saher ging mit seinen Brüdern hinaus, um ein Brot aus den Fängen des Krieges zu ergattern, und kehrte nicht zurück. Ich werde niemals die lähmende Last dieser ersten Beerdigung vergessen. Amir und Samer trugen den Sarg ihres Bruders. Ich konnte nicht wegsehen, als Samer in das Grab hinabstieg, in dem er seinen Zwillingsbruder zurücklassen würde. Wie soll der menschliche Verstand begreifen, ein Gesicht zu begraben, das mit dem eigenen identisch ist?
Ich sah, wie Samer nach jenem Tag ging – aus dem Gleichgewicht gebracht, wie ein Mann, dem ein Glied abgetrennt worden war; belastet und ein wenig außer Atem, als trüge er einen Geist mit sich, der seinen Atem teilte.
Wir dachten damals, die Trauer hätte ihr Maß erfüllt. Doch schon bald stürmten Soldaten in unser Leben und zerrten Samer in die Dunkelheit der israelischen Gefängnisse. In den Wochen und Monaten, die folgten, wussten wir nicht, worauf wir warteten – auf eine weitere Leiche, um die wir trauern konnten, oder auf einen Gefangenen, von dessen Rückkehr wir träumen konnten. Tag für Tag nagte die Ungewissheit an Tante Taghreeds Nerven. Nacht für Nacht wurde sie von der Hölle der Fantasie gequält. Und während wir alle in diesem Zustand des schwebenden Verlusts erstickten, fand die Kugel eines Scharfschützen ihren Weg in Mohammeds Körper.
Mohammed. Der Jüngste, der Verwöhnte, den seine Brüder stets vor der Brutalität der Welt zu schützen versuchten. Als Amir Mohammeds Sarg hob, krümmte sich sein Rücken unter der enormen Last dessen, was er trug. Wie würde Amir Samer gegenübertreten, sollte er jemals aus dem Gefängnis entlassen werden? Wie könnte er – der älteste Bruder, das Dach der Familie – seinem Bruder in die Augen sehen, nachdem er es versäumt hatte, ihren Kleinsten zu beschützen? In welcher Sprache würde er seinem Bruder sagen, dass das Kind der Familie nicht mehr da war und dass ihr Schutz zusammenbrach?
Dann kam der Tag, den ich immer noch nur schwer beschreiben kann. Würde ich einen Roman schreiben, würde man mir Melodramatik und unvorstellbare Übertreibung vorwerfen – doch Trauer bittet das Handwerk nicht um Erlaubnis. Amir wurde getötet. Und noch am selben Tag erhielten wir die Nachricht, dass Samer freigelassen wurde. Meine Gedanken geraten immer noch ins Wanken, wenn ich versuche, mich an jene Stunden zu erinnern. Während mein Onkel mit schweren Schritten und einer Spitzhacke in der Hand zum Friedhof ging, um seinen ältesten Sohn zu begraben, begleitete ich meine Tante Taghreed, die kraftlos vor dem Krankenhaus stand, wo die Busse mit den freigelassenen Gefangenen ankamen. Ich sah zu, wie sie versuchte, ihre Tränen um Amir hinunterzuschlucken, damit sie für Samer lächeln konnte. Wie konnte das Herz einer Frau so gespalten sein? Samer stieg aus dem Bus. Das Sonnenlicht, in seiner eigenen Grausamkeit: Anstatt dass seine drei Brüder ihm in die Arme eilten, sah er gequälte Gesichter, die versuchten, die Wahrheit zu verbergen – und dabei scheiterten. In diesem Moment wurde Samer klar, dass er der Letzte war, der einzige überlebende Sohn, dazu verdammt, das Erbe einer ausgelöschten Familie zu tragen.
Wie überlebt ein Mensch ein solch grausames Überleben, seine unerträgliche Schuld, seinen unerträglichen Schmerz? Samer bewegte sich unter uns wie ein Mann, der unter Wasser atmet. Mit verzweifeltem Mut versuchte er, sich an den zerfetzten Fäden des Lebens festzuhalten und seine Menschlichkeit zu bewahren – seiner Frau ein guter Ehemann und seiner kleinen Tochter ein guter Vater zu sein. Er versuchte auch, ein edler Nachbar zu sein, und so machte er sich eines Tages auf den Weg, um seinem Nachbarn bei der Beilegung eines Streits zu helfen. Doch in unserem Land ist das Überleben eine Ausnahme. Die Hand des Todes streckte sich erneut aus und holte Samer und seinen Nachbarn gemeinsam.
Und hier kam alles zum Stillstand. Der Baum war mit den Wurzeln aus dem Boden gerissen worden.
Als Samers Sarg angehoben wurde, brach mein eigener Geist endgültig zusammen. Saher war von Amir und Samer getragen worden. Mohammed wurde von Amir getragen. Amir wurde von seinem Vater getragen. Bei Samers Beerdigung, als mein Onkel vortrat, um noch einmal den Sarg seines Kindes zu heben, blickte er sich um. Es war kein Sohn mehr da, der ihm helfen konnte, diese schreckliche Last zu tragen – niemand aus seinem eigenen Fleisch und Blut, der ihn morgen tragen könnte. Der erschöpfte Mann legte allein seine Schulter unter den Sarg.
Heute sitzt Tante Taghreed im Zelt und spricht mit ihrem Schatten. Sie starrt auf die Zeltplane, die nicht mehr mit den Schuhen ihrer Söhne übersät ist, überwältigt von einer Trauer, die so unermesslich ist, dass sie die Luft verschlingt, die wir zu atmen versuchen.
Abdullah Hany Daher ist ein palästinensischer Schriftsteller und Journalist aus Gaza.




Kommentare